ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: "ΚΟΜΠΙΝΕΖΟΝ"
- Καλημέρα. - Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα αρχηγέ. Απλά ήλθα να ρίξω μια ματιά.
Πειράζει αν πάω κάτω;
Όχι, κύριε! Μπορώ να σας φέρω λίγο καφέ;
Θα περιμένω τον καπετάνιο. Ευχαριστώ, ίσως αργότερα.
Ποιος είναι;
Είναι ο Σέρμαν.
Ναι; Ε και τι κάνει εδώ στις 6 το πρωί;
Άκουσε πως βαριέσαι και ήλθε να σιγουρευθεί πως είσαι άνετα!
Δεν ξέρεις τίποτα από υποβρύχια;
Ξέρω για τον Σέρμαν. Είναι αρχηγός στα υποβρύχια, στον Ειρηνικό.
-Ήταν ο 1ος καπετάνιος σ'αυτό το πλοίο. -Το ξέρω αυτό!
Τότε θα'πρεπε να μπορείς να καταλάβεις το τι κάνει.
Εάν ήσουν ο 1ος καπετάνιος του "Σι Τάϊγκερ",
και έπρεπε να διατάξεις να το στείλουν για παλιοσίδερα στις 9 το πρωί,
τι θα έκανες στις 6;
10 Δεκεμβρίου 1941.
Ρίξαμε άγκυρα στις Φιλιππίνες,
για εφόδια και φαγητό.
Διαταγή από το ναυαρχείο του στόλου στον Ειρηνικό:
"Βούλιαξε και κατέστρεψε όλα τα εχθρικά πλοία, όπου κι'αν τα βρεις".
Συμβουλεύουμε τον ναύαρχο του στόλου Ασίας,
το Σι Τάϊγκερ θα είναι έτοιμο να αποπλεύσει, ώρα 7, 10/12/1941.
Καπετάνιε!
Εχθρικά αεροπλάνα, εν όψει!
- Έτοιμες όλες οι μηχανές; - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κόψτε τα σχοινιά!
Καλυφθείτε!
Δεν το αρνούμαι κύριε, αλλά είναι μικρή ζημιά...
Μικρή ζημιά; Τι χρειάζεται για να πεισθείς! Βυθίστηκες!
Ίσως πρέπει να διαβάσεις την αναφορά σου!
"Οι κύριες δεξαμενές έρματος, οι κουκέτες ναυτών,
όλα σχισμένα από θραύσματα βομβών".
''Το μηχανοστάσιο πλημμυρισμένο. Ο μηχανισμός εξαερισμού,
οι σωλήνες τορπιλών, το σύστημα μετάδοσης κίνησης,
ηλεκτρικές εγκατάστασεις και μανόμετρα, καλώδια,
γυροσκόπιο, ασύρματος..."
Το μόνο που έχεις είναι το περισκόπιο καθισμένο σε 2000 τόννους σαβούρα!
Τι προτείνετε κύριε; Να διορθώσουμε υποβρυχίως με δύτη πριν βγουν τα νερά,
ή να αντλήσουμε τα νερά και μετά να κάνουμε επισκευές;
Ματ, με γενικές επισκευές ίσως κάνεις το Σι Τάϊγκερ, πλεύσιμο πάλι.
Σ' ένα ναυπηγείο του ναυτικού με σύγχρονα μέσα, μπορεί να γίνει.
Οι άνδρες μου είναι όλοι καλοί και ξέρουν τι πρέπει να γίνει.
Και όλοι νομίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε το Σι Τάϊγκερ μάχιμο.
Με το μέρος ποιου;
Λένε οτι πρέπει να φύγουμε για το Μπατάαν, στις 26 το αργότερο.
Έχεις 15 μέρες να τελειώσεις, όταν ένα ναυπηγείο χρειάζεται 2 μήνες.
Φυσικά δεν θα είμαστε αμέσως μάχιμοι,
απλά μερικές επισκευές για να μπορεί να πλεύσει
και να το πάμε στο κοντινότερο ναυπηγείο υποβρυχίων.
Αυτό είναι το Ντονκ Μπουσνέλ, στο Ντάργουιν.
2000 μίλια ωκεανού από εδώ, με όλο το Ιαπωνικό ναυτικό γύρω σου!
Και θα το καταφέρεις μ'ένα υποβρύχιο κολλημένο με σάλιο και ψαρόκολλα;
Το Σι Τάϊγκερ ναυπηγήθηκε για πόλεμο, και δεν αξίζει έναν επιτάφειο σαν:
"Ναυπηγήθηκε το 1940. Βυθίστηκε το 1941. Μάχη: Καμία. Πυρά: τίποτα".
Δεν πρέπει να φύγει έτσι. Είναι σαν μια κοπέλα να πεθαίνει γεροντοκόρη.
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ με το γεροντοκόρη.
- Πουλούσες μεταχειρισμένα αυτοκίνητα; - Όχι, κύριε.
Κάτι μου λέει ότι έχασες την ευκαιρία σου!
-Έχεις 15 μέρες ή το ανατινάζουμε. -Εντάξει.
Έχω 3 αξιωματικούς και 18 άνδρες που τους μετέθεσαν σε άλλα πλοία.
- Πόσο σύντομα μπορώ να τους έχω; - Δεν μπορείς!
Πρέπει να γίνει με ελλειπές πλήρωμα. Θα βρω όσους αντικαταστάτες μπορώ.
Καλή δουλειά. Βάλε τους άνδρες κάτω να το κολλήσουν.
Μα κύριε...
Αν κάνουν καλή δουλειά μπορεί να κρατήσει.
Νομίζεις το καζάνι Νο-2, θα αντέξει;
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να προσπαθήσουμε, κύριε.
- Ποιο από τα δύο κρατάς; - Το αριστερό.
Εντάξει, περίμενε. Δώστε λίγο αέρα!
Το βρήκα!
- Το βρήκα! Κοίτα! - Τι είναι;
Είναι το κέϊκ που μου έστειλε η μαμά μου!
Πάρ'το στον μάγειρα, ίσως να στο ζεστάνει.
Μητέρες!
Γιατί δεν έστειλε κάτι χρήσιμο. Ένα κολάρο για την μηχανή!
- Τι είναι, Μαρκ; - Δεν ξέρω, κύριε!
Μοιάζει σαν τον καλό γελωτοποιό.
Αναρωτιέμαι που άφησε τα παντελόνια του!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.
Ωω, Παναγία μου!
Τι είναι αυτό;
Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά μάλλον είναι ένας αντικαταστάτης.
Μην μου πεις.
Ξέρεις τίποτα γι'αυτόν;
Μόνο από τις κοσμικές στήλες των εφημερίδων της Χονολουλού.
Τον λένε Πλωτάρχη Νικ Χόλντεν.
Είναι ο αγαπητός της κοινωνίας των υψηλοβάθμων.
Πόσο εντυπωσιακό!
Αυτός και η γυναίκα του ναυάρχου, κέρδισαν το πρωτάθλημα ρούμπας.
Εντάξει παιδιά, κόφ'τε το. Συνεχίστε την δουλειά σας!
Πλωτάρχης Νικ Χόλντεν, αναφέρω για υπηρεσία.
Οι άνδρες δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν ακόλουθο, χωρίς ναύαρχο.
Είχε κανονιστεί να μετατεθώ εδώ.
Ήλθα αφού τα κανόνισα, αλλά ξέσπασε ο πόλεμος και...
Και έχεις ξεμείνει ε;
Ναι. Ο καπετάνιος Χέντερσον με έστειλε γρήγορα, πριν φύγετε.
Το κουζινέτο είναι εντάξει, κύριε.
Αλλά αν δεν βρούμε άξονα για την τρόμπα λαδιού,
ο μόνος τρόπος να φύγουμε από εδώ, θα είναι με κουπιά!
Δεν έκανε ο Χανκλ την αίτηση για να του φέρουν;
Αιτήσεις! Είναι το μόνο που κάνουμε. Αλλά ποτέ δεν παίρνουμε τίποτα.
Θα ήταν καλύτερα αν γράφαμε γράμμα στον Άγιο Βασίλη.
Εντάξει. Ευχαριστώ Ντάστιν.
-Έχεις ξαναμπεί σε υποβρύχιο; -Όχι, κύριε.
Χρειαζόμαστε ένα καλό αξιωματικό, στις τορπίλες και όπλα. Έχεις πείρα;
Στα όπλα; Φοβάμαι πως όχι, κύριε.
- Στην πλοήγηση; - Λυπάμαι πολύ.
- Στις επικοινωνίες; - Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω.
Πες μου, πριν γίνεις ακόλουθος, τι έκανες στο ναυτικό, κύριε Χόλντεν;
Αρχικώς, ήμουν ο άνθρωπος με τις ιδέες.
Κατάλαβα.
Πες μου, τι κάνει ένας "άνθρωπος με ιδέες";
Συντόνιζα, τις ναυτικές παρελάσεις στο Μιλγουόκι.
Και μετά ήμουν, ο ναυτικός σύνδεσμος για την 11η ναυτική περιφέρεια.
- Σύνδεσμος σε τι; - Στο Χόλυγουντ.
Συντόνιζα το σχεδιασμό, για τις αφίσες ναυτολόγησης.
Μετά από εκεί μετατέθηκα στο αρχηγείο στόλου, στη Χονολουλού.
Εκεί σου δόθηκε η υπηρεσία θαλάσσης;
Όχι. Ήμουν αξιωματικός διασκέδασης στο ξενοδοχείο Ρόγιαλ Αρμς.
Μόνο για ενημέρωση μου, τι κάνει ο "άνθρωπος ιδεών" σ'ένα ξενοδοχείο;
Βλέπετε κύριε, το ναυτικό πήρε το ξενοδοχείο για εκπαίδευση αξιωματικών.
Και οργάνωνα την διασκέδαση τους.
Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα;
Ναι κύριε, ήμουν με ένα αντιτορπιλικό.
Πως έβρισκες ώρα γι'αυτό;
Είχε γίνει λάθος.
Μια εβδομάδα αφού έφυγα από τη Χονολουλού, το διόρθωσαν.
Ποιος; Ο ναύαρχος ή η γυναίκα του ναυάρχου;
Θα είναι αναστατωμένη που χωρίς εσένα, θα χάσει το πρωτάθλημα ρούμπας, φέτος.
Πάρε φίλε μου. Μπορείς να πας τα πράγματα στο υποβρύχιο; Ευχαριστώ.
Χανκλ, τι έγινε με τις τρόμπες λαδιού για τον Ντάστιν;
Έχω κάνει τέσσερεις αιτήσεις.
Τις σφράγισες ως "Επείγουσες";
- Απλά έκανα μια αίτηση γι'αυτό. - Γιατί πράγμα;
Για μια σφραγίδα ''Επείγον''. Δεν έχουμε τέτοια σφραγίδα.
Δεν έχουμε λάβει τίποτα από το διαμέρισμα εφοδιασμού;
Ναι, έχουμε λάβει περισσότερες φόρμες αιτήσεων.
Καπετάνιε, έφτιαξα την τρόμπα. Θα ήθελες να την δεις; Πάμε.
Μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε;
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Είμαι ο πλωτάρχης Νικ Χόλντεν.
Εγώ είμαι ο Έρνεστ Χανκλ, κύριε.
- Θέλετε ένα καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ποιος είναι αυτός, Χανκλ; - Είναι ο προφήτης, κύριε.
Είναι πάντα τόσο ευχάριστος;
Είναι κύριε. Μην σας πειράζει.
- Κρέμα και ζάχαρη; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Όπως φαίνονται εδώ τα πράγματα, φαίνεται να ξέρει τι τραγουδάει.
- Ο καφές σας, κύριε. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου.
Κύριε. Κύριε!
Κοιτάξτε αυτό!
Από πέρυσι τον Ιούνιο που είμαστε εδώ, έκανα αίτηση για χαρτί τουαλέτας.
Κάθε φορά που γυρίζαμε εδώ, ρωτούσα για την αίτηση υπηρεσιακώς.
Τους έστειλα ακόμα και δείγμα, για το χαρτί που θέλαμε.
Και τι έγινε; Ο φάκελος επέστρεψε: ''Αδύνατον ν'αναγνωριστεί. Άκυρον''.
Δεν είναι ότι παραπονιέμαι κύριε, αλλά αυτό γίνεται συνέχεια.
Εντάξει ηρέμησε, Χανκλ. Γράψε ένα γράμμα.
Είσαι έτοιμος;
"Ο διοικητής του Σι Τάϊγκερ,
Προς τον αξιωματικό εφοδιασμού. Στο Καβίτ, Φιλιππίνες, κ.λ.π.
Θέμα: Χαρτί τουαλέτας.
1) Στις 6 Ιουνίου 1941,
αυτό το σκάφος έκανε αίτηση για 150 ρολλά χαρτιού τουαλέτας.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1941,
η αίτηση επεστράφη σφραγισμένη: Αδύνατον να αναγνωριστεί το υλικό.
2) Ο διοικητής του Σι Τάϊγκερ,
αναρωτιέται τι χρησιμοποιείτε στη βάση ανεφοδιασμού, στο Καβίτ
σαν αντικατάστατο". 3)...
Συγνώμη, κύριε. Συγνώμη που διακόπτω.
-Έχετε πάει ποτέ στο Λας Βέγκας; -Γιατί;
Τα παιδιά εκεί θα έλεγαν ότι πας να κερδίσεις με τον δύσκολο τρόπο.
Κάνοντας αιτήσεις και πηγαίνοντας μέσω υπηρεσιακών οδών.
Χρειάζεσαι έναν αξιωματικό που να ξέρει πλάγιες οδούς.
- Εσύ, κύριε Χόλντεν; - Ναι, κύριε.
Θα χαλάσεις το μανικιούρ σου!
Τότε, μην αφήνετε το μανικιούρ μου, να σας ξεγελά, κύριε.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε μια γειτονιά, την Κιβωτό του Νώε.
Αν δεν ταξιδεύαμε δυο-δυο, δεν ταξιδεύαμε καθόλου.
Γιατί δεν φτιάχνετε μια λίστα, να δω τι υπάρχει στην αγορά.
Δεν είσαι ο τύπος του εθελοντή. Τι προσπαθείς να κάνεις;
Το ίδιο με σας: Να φύγει το υποβρύχιο από 'δω.
Εσείς για να πολεμήσετε στον πόλεμο σας.
Και εγώ...ας πούμε ότι είμαι, απλά ένας οπτιμιστής.
Γιατί όπου και να πηγαίνουμε, είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι καλύτερο.
Κύριε Χόλντεν, μπορεί να το μετανοιώσω αυτό,
αλλά μόλις έγινες αξιωματικός ανεφοδιασμού.
Θα πάρεις την λίστα σου, από τον Χανκλ.
Θα χρειαστώ μερικούς άνδρες. Μπορώ να τους διαλέξω εγώ;
Χανκλ, έχω μια λίστα για σένα. Πάμε για ψώνια απόψε!
Άναψε τα φώτα!
Κοιτάξτε τα!
Κύριοι, νομίζω ότι βρήκαμε θησαυρό! Έχεις την λίστα;
Τώρα, βρείτε ό,τι θέλουμε και αρχίστε να τα πηγαίνετε στην πόρτα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ελάτε παιδιά.
Προφήτη, εσύ πάρε το καλώδιο.
-Ήξερα πως ξέχασα κάτι, κύριε! -Τι ξέχασες;
Δεν μάζεψα τα πράγματα μου, για να είναι έτοιμα, αν δεν γυρίσουμε.
Θα σταματήσεις να μιλάς έτσι;
- Θα μας δουν και θα πάμε σαν σκυλιά. - Βούλωστο σε παρακαλώ!
Δεν πειράζει Χανκλ. Έχει την σωστή συμπεριφορά. Πρέπει να προσέχουμε.
Ελάτε, πάρτε τα στην πόρτα.
Μην ξεχάσεις τι υποσχέθηκες στα παιδιά:
Όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί, γύρνα την πλάτη σου, μην κτυπηθεί η Γκέρτι.
Ποια είναι η Γκέρτι;
Θες να πεις ότι δεν ξέρεις την Γκέρτι;
Βούλωστο! Και κάνε γρήγορα με αυτά.
Χανκλ, ποια είναι η Γκέρτι;
Πολλοί άνθρωποι θα ευχαριστηθούν μ'αυτό το καλώδιο.
Χανκλ, σου έκανα μια ερώτηση.
Ποια είναι η Γκέρτι;
-Δεν είναι καμία στ' αλήθεια. -Μάϊκλ...
Βλέπεις κύριε,
η θητεία μου τέλειωσε πέρυσι και τα παιδιά μου έκαναν πάρτυ.
Συνήθως δεν πίνω ποτέ, αλλά εκείνο το βράδυ πρέπει να...!
Το τελευταίο που θυμάμαι... είναι ένα μαγαζί για τατουάζ...
Μπορώ;
Θα σε κρέμαγαν με θηλιά.
Πήγαινα σπίτι να παντρευτώ, αλλά όταν κοιτάχθηκα στον καθρέπτη,
κατατάχθηκα πάλι.
Δεν θα μπορούσα να εξηγήσω την Γκέρτι στην αρραβωνιαστικιά μου.
Όχι, βλέπω ότι έχεις πρόβλημα.
Δες την θετική πλευρά. Έχεις το πιο σέξυ στήθος στο ναυτικό!
Κύριε, αναρωτιέμαι... και οι δύο αναρωτιώμαστε:
Όλα αυτά τα πράγματα στη πόρτα, πως θα τα πάρουμε στο πλοίο;
Λοιπόν, μην στενοχωριέσαι για αυτό, κρατήστε τα...
Η ναυτονομία!
Ελέγξτε την αποθήκη.
Αλτ. Τι δουλειά έχεις εδώ;
Δουλεύω εδώ. Βγήκα να πάρω αέρα.
- Ας δούμε τα χαρτιά σου. - Φυσικά, ορίστε.
Πλωτάρχα!
Γιατί με μαύρο πρόσωπο, κύριε;
Γιατί όχι το δικό σου; Δεν ξέρεις την ποινή παράβασης της συσκότισης;
-Διαταγές για συσκότιση; -Διάβασες τις διαταγές του ναυάρχου Νίμιτζ;
Κανόνας 41982: "Κανένας δεν θα βγαίνει τη νύχτα χωρίς καμουφλάζ".
Ένα αεροπλάνο έρχεται, το φεγγάρι κτυπά πάνω σου, δείχνει τη θέση μας!
Ένα πρόσωπο σαν κι'αυτό μπορεί να προκαλέσει πολλές ζημιές!
Φοβάμαι, ότι πρέπει να σε βγάλω στην αναφορά!
Κύριε, δεν μου το είπε κανείς!
Εντάξει, σου το λέω τώρα.
Μαύρισε το πρόσωπο σου, λοχία! Ναι, κύριε, σας ευχαριστώ κύριε.
- Ο ναύαρχος Νίμιτζ; - Ναι, κύριε.
Ωω, παραλίγο!
Σαν τις παγίδες που πιάναμε πόσουμ, όταν περνούσαν από το χωράφι και..
-Απλά περιμέναμε να περάσουν... -Μη μιλάς ή θα σου κλείσω το στόμα!
Έχουμε μόνο μερικά λεπτά. Φέρτε τα πράγματα!
Έϊ, αρχηγέ!
Ο άξονας σου είναι, εδώ!
Ευχαριστώ.
Έϊ, κοίτα Μαλάφρι, μια ολοκαίνουργια τρόμπα λαδιού!
Συγχαρητήρια! Σου μοιάζει τελείως, Ντάστιν.
Τι είναι αυτό;
Το ψυγείο σου.
- Αυτό; - Είμαστε τυχεροί που το βρήκαμε. Έκανε κρύο εκεί μέσα!
Κοίτα, κύριε. Ένας καινούργιος άξονας για την τρόμπα!
Ωραία, ωραία! Τώρα που είναι ο κύριος Χόλντεν;
-Προσέχει το φορτηγό, κύριε. -Κύριε, Χόλντεν;
- Αποδείχθηκε μια καλή νύχτα για ψώνια, κύριε. - Ναι.
"Δώσε στον εαυτό σου για να΄σαι ασφαλής"!
Υποψιάζομαι που βρήκες τα πράγματα. Αλλά ένα στρατιωτικό φορτηγό;
Δεν μπορώ να πάρω εύσημα γι'αυτό, κύριε. Ο Ραμόν το βρήκε.
Ο Ραμόν;
Ραμόν. Χαμογελάστε κύριε, είναι πολύ ευαίσθητος!
Ο πλοίαρχος, Σέρμαν. Ο λοχίας Γκαλάρντο.
Χαίρομαι που είμαι μέλος του πληρώματος σας, κύριε.
Τι εννοείς μέλος του πληρώματος μου;
Λοιπόν, κύριε...
Υποσχέθηκα στον λοχία ότι αν μας βοηθήσει, θα τον παίρνατε μαζί.
Μα είναι πεζοναύτης!
Δέχεται καλύτερες προσφορές.
Καλύτερα να επιστρέψεις στην δουλειά σου.
Αυτός ο άνθρωπος είναι κρατούμενος!
"Ήταν". Η φυλακή βομβαρδίστηκε. Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν να τον βρω.
Εννοείς ότι έψαξες να τον βρεις;
Φυσικά! Είναι ο καλύτερος διαχειριστής εδώ.
Έξι μήνες αφού έγινε ο προσωπικός μάγειρας του στρατηγού Γουόρεν,
άνοιξε δική του επιχείριση.
Πάω στοίχημα!
Ήταν ο ιδιοκτήτης του καλυτέρου εστιατορίου στην Μανίλλα!
-Και αυτό το "Κ" στην πλάτη του; -To "Κ";
Ναι, ας αρχίσουμε από αυτό!
Να κύριε, κάποιος άρχισε το ψάξιμο και ανακάλυψε, ότι ο στρατός τροφοδοτούσε,
το κρέας και τα μαχαιροπήρουνα για το εστιατόριο.
Αλλά, είναι ένας άνδρας που μπορεί να φέρει οποιαδήποτε δουλειά εις πέρας.
Δεν υπάρχει διαρρήκτης, παπατζής πορτοφολάς ή κλεπταπαδόχος στο νησί,
που να μην τον αγαπά ή να μην τον σέβεται.
Με τα δεδομένα σου, αυτή είναι μια λαμπρή πρόταση, κύριε Χόλντεν.
Αλλά δεν σκοπεύω, να πάρω έναν κλέφτη στο πλήρωμα μου!
Δεν είναι μόνο κλέφτης, αλλά ένας δραπέτης,ένας λιποτάκτης.
-Είναι αλήθεια, αλλά μην ξεχνάτε ότι είναι και κάτι άλλο. -Τι;
Είναι επίσης, πληροφοριοδότης.
Και αν δεν τον πάρουμε μαζί μας, θα πει τα πάντα σε όλους.
Και είστε χωμένος μέχρι τον λαιμό, κύριε.
Βλέπετε, δεν έχουμε απόδειξη, για όλα αυτά τα πράγματα.
Φαίνεται πως είμαι σε αδιέξοδο, κύριε Χόλντεν!
Πήρατε μια καλή απόφαση, κύριε. Θα πάω να του το πω, να χαρεί!
Ραμόν!
Πρέπει να του δώσεις εύσημα, κύριε. Αυτόν λέω, αξιωματικό ανεφοδιασμού!
-Τι; -Που τα βρήκε όλα αυτά;
Κύριε Στόβελ μόνο ένας τρόπος υπάρχει να ζήσεις αυτή τη κατάσταση:
Είναι σαν μια στριπτιζέζ, μη ρωτάς τι έρχεται μετά, απλά ευχαριστήσου το!
19 Δεκεμβρίου 1941. Οι επισκευές προχωρούν.
Το ηθικό τους είναι ψηλά, εκτός από τον Χόλντεν που μπορεί να πιαστεί.
Τα αισθήματα μου γι'αυτό είναι ανάμεικτα.
Ο Πλωτάρχης Χόλντεν και ο λοχίας Γκαλάρντο είναι οι μεγαλύτεροι...
κλέφτες και ρακοσυλλέκτες του κόσμου.
Να παραφράσω τον Τσόρτσιλ: Ποτέ τόσο λίγοι, δεν έκλεψαν τόσα πολλά.
Και ό,τι δεν έυρισκαν στις αποθήκες, αυτοσχεδίαζαν.
Καπετάνιε Σέρμαν, γνωρίζω ότι γίνεται ολοκληρωτική περισυλλογή σκουπιδιών.
Προσπάθησα να το παραβλέψω, γνωρίζοντας την θέση σου.
Αλλά αυτή τη φορά το παράκανες.
Κύριε Σέρμαν, θέλω πίσω τον τοίχο μου!
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος πως τον έχουμε.
Πρέπει! Έχετε όλα τα υπόλοιπα. Δεν με πειράζει λίγη αυθαιρεσία...
Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο μου!
Περίμενε, θα έλθω μαζί σου!
Καμιά ζημιά, Τόγκο;
Όχι σοβαρά. Θραύσματα κτύπησαν το καζάνι. Το ελέγχει ο Γουάτσον.
Το καμουφλάζ πήρε φωτιά και αναγκάστηκα να το κόψω.
Μας εντόπισαν;
Ναι. Δύο πλησίασαν τόσο κοντά που μπορούσα να τα φτύσω.
Και με 50αρια πολυβόλα, τι μπορούσαμε να κάνουμε;
Αυτό κι αν θέλαμε. Ξέρουν τώρα που μπορούν να μας βρουν, όταν θέλουν!
Λυπάμαι, Ματ.
Κύριε, ζητώ άδεια να αποπλεύσω αμέσως.
- Να αποπλεύσεις; - Ναι.
Μέσα σ' αυτό;
Θα πάω στο Σιμπού να τελειώσω τις επισκευές.
- Στο Σιμπού; - Είναι μόνο 400 μίλια.
Θα έχεις πρόβλημα σε 400 πόδια. Δεν είσαι σε θέση να ταξιδέψεις.
- Έχουμε προχωρήσει πολύ. - Δεν μπορεί καν να καταδυθεί!
Αν πλέεις στην επιφάνεια, την ημέρα, θα σκοτωθείς!
- Μαλόφρι, μπορεί να καταδυθεί; - Σαν πέτρα, κύριε!
Κύριε Γουάτσον, πως είναι οι λαμαρίνες;
Σκληρές σαν τύμπανα.
Και οι μηχανές, Ντάστιν;
Σαν να βγήκαν από το εργοστάσιο.
Τι λέτε, κύριε;
Λέω, πάρε τους σκουπιδιάρηδες και τους ψεύτες σου και φύγε!
Με έναν όρο. Δεν θα εμπλακείς με τον εχθρό ή ακόμα και με σωστικές βάρκες!
Κι'αν δεις τον εχθρό να κολυμπά: Απέφυγε τον, μπορεί να σου ανοίξει τρύπα!
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε.
Εε Ματ, δεν πιστεύω να είναι αυτό το υπόλοιπο του τοίχου μου;
Δεν ξέρω, κύριε.
Αν είναι, θα σου ήμουν ευγνώμων αν μου επέστρεφες το παράθυρο μου!
Λοιπόν, τι νομίζεις; Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Έχουμε την Νο.1 μηχανή έτοιμη. Για την Νο.2 μηχανή θα σας πω μετά.
Τι γίνεται με τις Νο.3 και Νο.4;
Τις χρησιμοποίησα να φτιάξω την Νο.1 και Νο.2.
Είμαι θρήσκος. Πιστεύω με την βοήθεια του Θεού θα τα καταφέρουμε.
Φυσικά θα πρέπει να μας δώσει την αμέριστη προσοχή Του!
Γουάτσον, ετοιμάσου να φύγουμε μόλις γυρίσει ο Χόλντεν με τη συμμορία.
Έχεις ιδέα για το που πήγαν;
Όχι. Όταν άρχισε η επιδρομή έφυγαν. Φεύγοντας ο Χόλντεν είπε:
"Στην αναστάτωση υπάρχει κέρδος".
Κύριε, μας τηλεφώνησε η ασφάλεια και φωνάζουν.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι κάποιος έκλεψε το χρηματοκιβώτιο.
Τι έγινε, κύριε;
Ντάγκλας, νομίζω ότι είμαστε θύματα της προέλασης του Σέρμαν, στη θάλασσα!
-Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε! -Εντάξει, κύριε.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε με τα σχοινιά! Περιμένετε πάνω, για να φύγουμε.
- Έτοιμοι να φύγουμε; - Ναι, κύριε.
Έτοιμοι με την Νο.1 μηχανή. Μανούβρα. Ετοίμασε την Νο.1 μηχανή.
Όποτε είναι έτοιμοι.
Μανούβρα, όποτε είστε έτοιμοι!
Κύριε Χόλντεν, τι διάολο είναι αυτό;
Είναι μάγος. Ο Ραμόν τον βρήκε στον λόφο. Και τον προσλάβαμε.
Τον προσλάβατε;
Να διώξει τα κακά πνεύματα και να μας ευχηθεί καλό ταξίδι.
Σκέφθηκα, ότι θα χρειαστούμε όση βοήθεια μπορούμε να έχουμε!
Εντάξει, μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
Εεε! Τι είναι αυτό; Κύριε Χόλντεν του λες...
Σταμάτα το, δεν μπορώ να σκεφθώ!
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ!
Φύγε μακριά από το πλοίο μου! Φύγε μακριά από...
- Λύστε τους κάβους! - Λύστε τους κάβους!
Δεξί πηδάλιο. Όπισθεν, ένα τρίτο. Τι χαρακτήρας!
-Όλα κράτει! Γυριστε το πηδάλιο! -Όλα κράτει! Γυριστε το πηδάλιο!
-Πρόσω 2/3, ίσια πηδάλιο! -Πρόσω 2/3, ίσια πηδάλιο.
Ποτέ δεν θα τα καταφέρουν!
Ο Ντάστιν, ακόμα παλεύει με την Νο.2 μηχανή.
Φαίνεται ότι χάνει.
Πόσο γεμάτες είναι οι μπαταρίες;
Έχουμε αρκετό ρεύμα για μια μικρή βουτιά. Θέλετε να προσπαθήσετε;
Όχι τώρα. Θα περιμένουμε το ξημέρωμα. Τότε πρέπει.
Πρέπει να το προσπαθήσουμε κάποτε.
- Δεν παραπονιέμαι, κυριε. Είχα επιλογή. - Σε τι;
Μπορούσα να είχα πάει στο Γουέστ Πόϊντ!
Προσέχετε, κύριε.
Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα. Ας το κατεβάσουμε.
Αδειάστε την γέφυρα!
-Κατεβείτε στα 58 πόδια. -Μάλιστα, κύριε.
58 πόδια.
Πρόσεχε την φυσαλίδα.
- Πρόσω 1/3. - Πρόσω 1/3.
Ας ελέγξουμε αν στάζει. Κατεβείτε στα 100 πόδια.
- Πρόσω 2/3. - Πρόσω 2/3.
6 μοίρες κάτω η φυσαλίδα.
Όλα τα διαμερίσματα. Ελέγξτε αν στάζει. Αναφέρατε στο κέντρο.
Κλείστε τις μπουκαπόρτες! Κλείστε τις θυρίδες!
Σίγουρα βογκά κι αναστενάζει, κύριε!
Ανοίξτε τον εξαερισμό!
Αμφιβάλλω αν ο Νταν Σιμς ενέκρινε το πως χρησιμοποιούμε τον μοχλό!
Ελπίζω ο κύριος Χόλντεν να έχει τα τυχερά μπαστούνια μαζί του!
Αλήθεια;
Απλά δεν βγάλαμε όλο τον αέρα από το υδραυλικό σύστημα.
Εκατό πόδια.
Δεν μπορείτε να κερδίσετε, φίλοι μου,
Δεν μπορείτε να κερδίσετε.
Τότε γιατί προσπαθείτε;
Εαν είστε αρκετά τυχεροί,
να ζήσετε το σήμερα,
Αύριο... θα πεθάνετε.
Όλα τα διαμερίσματα αναφέρουν στεγανά.
Ευχαριστώ. Ανοίξτε τις μπουκαπόρτες.
Καλημέρα κύριε. Αν είστε έτοιμος για πρωινό, θα έλθω στο σαλόνι.
Τι είναι αυτό;
Χυμός πορτοκαλιού.
Που το πας;
Στον κύριο Χόλντεν. Θα πάρει πρωινό στο κρεββάτι.
Περίμενε ένα λεπτό λοχία. Θα του το πάω εγώ.
Μπορώ να περάσω;
Παρακαλώ, περάστε. Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε Χόλντεν.
Πονάει ο λαιμός μου, από το πολύ τέννις.
Αλήθεια; Κοιμήθηκες καλά;
Όχι πολύ, είχε υγρασία και θόρυβο... Είμαι ξένος σ' αυτά.
- Λυπάμαι που τ' ακούω! - Ευχαριστώ.
Πως είναι το φαγητό; Ικανοποιητικό;
Τέλειο, ευχαριστώ.
- Θα θέλατε ένα πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, έφαγες πρωινό στο κρεββάτι. θα 'θελες να παίξεις στην γέφυρα;
Αυτός ο πόλεμος πρέπει να είναι άβολος, εε κύριε Χόλντεν;
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο, κύριε.
Ωω, ναι. Σίγουρα προσπαθείς!
Τώρα ξέρω, δεν γνωρίζεις τον τρόπο ζωής του ναυτικού στην θάλασσα.
Αλλά εδώ...
...όλοι, τρώμε, δουλεύουμε μαζί και για να μην χαλάσει το σύστημα
πρέπει να το κάνεις και εσύ, με τον τρόπο μας!
Έχεις 3 λεπτά να σηκωθείς και να παρουσιαστείς στον κύριο Γουάτσον!
Θα σε μάθω για υποβρύχια έστω κι αν στο ρίξω στις φλέβες!
Και κάτι άλλο. Εδώ ντυνόμαστε ίδια. Έχεις κανονική στολή ναυτικού;
Όχι. Φτιάχνω τα ρούχα μου στο Σαξ, στην 5η λεωφόρο.
Συγνώμη, που δεν μπορώ να κάνω κάτι για την στολή,
αλλά μην νομίζετε ότι θα περιμένω πρωινό κάθε πρωί στο κρεββάτι.
Έμαθα ότι θα προσπαθήσετε κατάδυση τα ξημερώματα
και σκέφθηκα αν είναι να πεθάνω, καλύτερα να πεθάνω άνετα.
Είναι ξημερώματα, και είμαστε σε κατάδυση!
- Είμαστε; - Είμαστε.
-Εννοείτε είμαστε από κάτω; -Ναι..
Ωραία, δεν είναι παντοτινό! Μπορούμε ν'ανέβουμε όποτε θέλουμε;
Εάν μπορούμε. Αλλά είμαι ένας ανίατα αισιόδοξος.
Τι γίνεται κύριε αν...
Τι γίνεται αν δεν...
Εάν δεν μπορούμε...
τότε πάμε...
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
- Ανησυχείς κύριε Χόλντεν; - Ναι.
Πες μου κάτι. Γιατί κατατάχθηκες στο ναυτικό;
Γιατί χρειαζόμουν μια στολή αξιωματικού.
Σαν παιδί, ήμουν το θύμα μιας κάκιστης προπαγάνδας.
Άνθρωποι μου έλεγαν, ότι το χρήμα δεν είναι το παν. Και τους πίστευα.
Μέχρι που έμαθα ότι αυτοί που το έλεγαν, ήταν αυτοί που το είχαν.
Και σκέφθηκα, ότι προσπαθούσαν να κρύψουν κάτι καλό.
-Κύριε, σε παρακαλώ, κάθισε. -Ναι.
Τώρα, υπάρχουν δύο απλοί τρόποι να κάνεις λεφτά:
Να τα κλέψεις ή να τα παντρευτείς.
Αν τα παντρευτείς, πρέπει να κινείσαι στις σωστές ράγες τρένου.
Δύο πράγματα έμαθα: 1) η στολή μπορεί να σε βάλει στους σωστούς κύκλους.
2) Στο υπνοδωμάτιο δεν ελέγχεται ο τραπεζικός σου λογαριασμός.
Αυτός είναι ένας κερδοφόρος συνδυασμός.
Θες να δεις το μεγάλο βραβείο;
Είναι το κορίτσι από τις σωστές ράγες;
Οι ράγες είναι ιδιοκτησία της.
Ή καλύτερα να πω, το 5,2% όλων των μετοχών τρένων στην Αμερική.
Δεν είναι αξιαγάπητη;
Είχαμε ένα ραντεβού για δείπνο ένα βράδυ και άργησα μερικά λεπτά.
Δεν ήθελε να ξανασυμβεί.
Εχεις ξαναδει ρολοι 2000 δολαριων;
Όταν ο παπάς πει: "Θα πάρεις αυτή τη γυναίκα"...
Δεν θα αστειεύεται!
Πότε είναι το ευχάριστο γεγονός;
Την ημέρα που θα γυρίσω.
Βεβαιώσου πως θα γυρίσω και θα έχεις δικό σου υποβρύχιο.
Ωω, για όνομα Του Θεού!
Συγνώμη...
είναι φυσιολογικό αυτό ή θα πρέπει να ανησυχώ πάλι;
Καπετάνιε!
Ένας σύνδεσμος χάλασε. Δεν νομίζω ότι θα αντέξει.
Ετοιμαστείτε για ανάδυση! Προσέχετε τον πύργο.
Πόση ώρα θα χρειαστεί για επισκευές;
-Γύρω στις 6 ώρες, αν δουλέψουμε περιμετρικά. - 6 ώρες εε;
Νομίζω το πιο ασφαλές μέρος για άγκυρα είναι το νησί Μαριντούκ.
Τώρα πρόσεχε.
- Όλα εντάξει, κύριε. - Κτύπα τον συναγερμό.
22 Δεκεμβρίου 1941
Φτάσαμε στο νησί Μαριντούκ, 2 ώρες μετά την επιδρομή του εχθρού.
Οι επισκευές πρέπει να τελειώσουν πριν την επομένη επίσκεψη τους.
Για να βγάλω τον κύριο Χόλντεν από τα πόδια μου,
τον έστειλα με τους άλλους στο νησί, να ζυγίσουν την κατάσταση.
Ο κύριος Χόλντεν έρχεται, κύριε.
Ο πόλεμος είναι κόλαση, κύριε Γουάτσον!
Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε...
Περιμένετε να δείτε τι έχει μαζί του.
Γυναίκες!
Πω πω, αυτό πάει να πει περισυλλογή σκουπιδιών!
Αυτό που εννοούσα, κύριε...θα υπάρχει κάτι για να χρησιμεύσουν.
Μπορώ να σκεφθώ πολλές χρήσεις, αλλά όχι εδώ και τώρα.
Κύριε Στόβελ, φοβάμαι ότι έχεις επηρεαστεί από τον κύριο Χόλντεν.
Προτείνω να λες λιγότερα "πω πω" και περισσότερα "Τσς-τσς".
- Ταγματάρχης Χέϊγουορντ. - Ταγματάρχα Χέϊγουορντ.
- Υπολοχαγός Ντουράν. - Υπολοχαγέ Ντουράν.
- Υπολοχαγός Ριντ. - Υπολοχαγέ.
- Υπολοχαγός Κόλφαξ. - Υπολοχαγέ.
Υπολοχαγός Κράνταλ.
Αν σας ρωτήσει κανείς γιατί πολεμάτε, να η απάντηση σας!
Ο πλωτάρχης Χόλντεν ήταν αρκετά ευγενικός,
να μας καλέσει να έλθουμε μαζί σας. - Τι;
Η ταγματάρχης και η ομάδα της, ήταν αποκλεισμένες, κύριε.
Πηγαίναμε για την Μανίλλα, αλλά κάναμε αναγκαστική προσγείωση.
Όταν οι Ιάπωνες κατέστρεψαν τον αεροδιάδρομο,
το αεροπλάνο μας έφυγε. Δεν μπορούσε να γυρίσει να μας πάρει.
- Κατάλαβα. - Δεν τα κατάφεραν.
Ήταν οι μόνοι Αμερικάνοι στο νησί. Δεν μπορούσες να τις αφήσεις εκεί.
- Ευχαριστώ. - Είναι επείγον, κύριε!
Ευχαριστώ, κύριε Χόλντεν.
Λοιπόν ταγ/ρχα, πρέπει να φύγουμε το συντομότερο από εδώ.
Πάρε την ομάδα κάτω. Θα σας πάω ως το Σιμπού για να βρεις τη μονάδα σου.
Κύριε Στόβελ, συνόδεψε τις κυρίες στην καμπίνα.
- Ευχαριστούμε πλωτάρχα. - Από 'δω κυρίες μου.
- Νομίζω έχω κολλήσει! - Ναι, μια στιγμή.
Έλα, σήκωσε το πόδι σου.
-Ευχαριστώ, πάρα πολύ. -Προτείνω να βγάλεις και το άλλο.
-Κύριε. -Μια στιγμή κύριε Χόλντεν.
- Κύριε Γουάτσον! - Ναι, κύριε.
Συγκέντρωσε το πλήρωμα.
Να τους πεις να αγνοήσουν τελείως, ότι οι επιβάτες μας είναι γυναίκες.
Ξερώ θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια, αλλά θέλω να γίνει,
μέχρι να φτάσουμε στο Σιμπού και μετά στο Ντάργουιν.
Αν κάποιος έχει άλλο σκοπό να το ξεχάσει, γιατί θα βγει αναφορά!
Σύγκρουση!
- Σύγκρουση, κύριε! - Ηρέμησε, ούτε καν κινούμαστε.
Ποιος κτύπησε το κουμπί σύγκρουσης;
Δεν ξέρω, κύριε.
Όλα όσα βρίσκονται εδώ, έχουν την σημασία τους.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Κατεβαίνοντας... κατά λάθος πάτησα το κουμπί.
Και έπιασε το "δηλητηριώδες καλώδιο".
Κυρίες, υπάρχει ένας κανόνας που πρέπει να τηρήσετε:
απλά κρατήστε τα χέρια σας και και...
Μην αγγίζετε τίποτα!
Κύριε Στόβελ. Δώσε την καμπίνα του αρχηγού και την δική μου.
Ο αρχηγός θα μείνει με τους άνδρες, εγώ στου Γουάτσον, εσύ στου Χόλντεν.
Για τις επόμενες μέρες, θα μένουμε ο ένας κοντά στον άλλον.
Εσείς είστε γυναίκες...
και οι άνδρες, δηλαδή το πλήρωμα είναι..άνδρες,
όπως είμαστε κλεισμένοι έτσι... ίσως δημιουργηθεί κάποια κατάσταση,
που είναι αντίθετη με τη λειτουργία του υποβρυχίου.
Αυτό που εννοώ είναι...
Καταλαβαίνουμε τι λες, πλοίαρχε. Ξέρουμε την πραγματικότητα της ζωής.
Το ίδιο και οι άνδρες, ταγ/ρχα. Προσπαθώ να αποφύγω κάποιο επεισόδιο!
Πρέπει...πρέπει να καταλάβετε.
Να..το υποβρύχιο δεν είναι φτιαγμένο για λόγους προεκπαίδευσης, σαν...
Κύριε Στόβελ, πάρε τις κυρίες στις καμπίνες.
Εγώ θα προσπαθήσω να φτιάξω κάποιο πρόγραμμα.
Θα τρώτε στην αίθουσα αξιωματικών.
Στις 7 το πρωί, 12 το μεσημέρι και 6 το βράδυ.
Αυτό είναι το ντουζ, συγνώμη.
Οδηγίες για το πως λειτουργεί, είναι γραμμένες πάνω.
Η ώρα που μπορείτε να κάνετε μπάνιο είναι μεταξύ 6:30 και 6:50.
-Επιτρέπεται ενάμισυ λεπτό η καθεμία. -Ενάμισυ λεπτό;
Διαταγές του καπετάνιου. Έχουμε πρόβλημα με το φρέσκο νερό.
Πως μπορείς να κάνεις μπάνιο σε ενάμισυ λεπτό;
Ό,τι δεν πλύνεις τη μια μέρα, το πλένεις την άλλη.
Εδώ μέσα είναι αυτό, που στο ναυτικό ονομάζουμε το...
Λειτουργεί με το άνοιγμα της πίεσης του αέρα.
Πως το λένε;
Το...το κεφάλι!
Σας έφτιαξα ένα ολοκληρωμένο διάγραμμα. Δεν θα δυσκολευθείτε.
Γιατί το λένε "κεφάλι";
Δεν λέει.
Γυναίκα στο πλοίο είναι κακή τύχη, κύριε...πόσο μάλλον πέντε!
Εντάξει Ντάστιν. Τι θες να κάνω; Να τις πετάξω από το πλοίο;
Είναι κάτι που αξίζει να σκεφθείς.
Κάνε ό,τι μπορείς γι' αυτό ε;
Χανκλ, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Τραβάνε κλήρο για τις γυναίκες.
Τραβάνε κλήρο για τις γυναίκες;
Ο κύριος Χόλντεν το οργάνωσε. Διαλέγουν τους 5 άνδρες τώρα.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Κλήρωση, κύριε. - Τι είδους;
- Ρούχα. - Ρούχα;
Ναι, οι άνδρες προσφέρουν τα ρούχα τους, στις γυναίκες.
-Εσείς, τελειώσατε το φαγητό; -Ναι, κύριε.
Καλύτερα να γυρίσετε στις δουλειές σας. Πρέπει να φύγουμε πριν βραδιάσει.
Κύριε Χόλντεν. Πως άρχισε όλο αυτό;
Νόμιζα ότι ανέβαζα το ηθικό τους. Υπάρχει και η πρακτική πλευρά.
Οι γυναίκες ήταν στο νησί για καιρό και τα ρούχα τους είναι χάλια.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να τα πλύνουν. Σωστά;
Με όλα κρεμασμένα και τίποτα επάνω τους...
Βλέπετε κύριε, μπορεί να είναι απρεπές.
-Καλά, συνέχισε, πλωτάρχα. -Ναι, κύριε.
Εύχομαι να είχαν ένα κατάλληλο καθρέπτη σ'αυτό το μέρος!
Γιατί το ναυτικό χρησιμοποιεί ακόμα αυτό το αστείο πτερύγιο;
Έμαθα ότι είναι παράδοση. Ένα κουμπί για κάθε πολιτεία, από τις 13 αρχικές.
Καλύτερα να κουμπώσεις το: "Νιου Τζέρσι"!
Πως είναι το πουκάμισο σου;
Είναι λίγο στενό.
Καλύτερα να ράψω καλά αυτά τα κουμπιά, πριν πάρεις καμιά βαθειά αναπνοή.
Η τ/χης έχει την χονδρή κλωστή.
Τι συμβαίνει;
Ο ναύτης Κράους δεν σου πάει καθόλου. Κρύβεις κοσμήματα σε χάρτινη σακούλα.
Που πάμε;
Μα είμαι ευχαριστημένη μ'αυτά!
Μπάρμπαρα, δεν κάνουν αυτά!
Άσε με να δω.
Πραγματικά, δεν με στενοχωρούν.
Σταμάτα να είσαι τόσο νευρική.
- Δεν είμαι νευρική. - Και βέβαια είσαι νευρική!
Είναι μέρος της δουλειάς μου. Είμαι ο αξιωματικός εφοδιασμού.
35-22-34.
Βλέπω ότι έχεις παραδώσει εφόδια και στο παρελθόν!
- Να δούμε. Παίζεις τέννις; - Ναι.
Και εγώ επίσης.
Να μια μπλούζα, ένα πουκάμισο,
μια ωραία ρόμπα, είναι καθαρή...
και ένα ζευγάρι πυτζάμες.
Ωω, με συγχωρείτε.
Στόβελ, δεν έχεις υπηρεσία;
Μόλις ανέβαινα.
Συγνώμη!
Καληνύχτα.
Που είχαμε μείνει; Αα, ναι.
Νομίζω πρέπει να δοκιμάσεις αυτά, αν σου κάνουν.
Πλωτάρχα, ...το εκτιμώ, αλλά δεν μπορώ να πάρω τις πυτζάμες σου.
Μα γιατί όχι;
Για να είμαι ειλικρινής, είναι λόγο ντροπή.
Ένα κορίτσι δεν φορά τις πυτζάμες οποιουδήποτε άνδρα.
Αν δεν είναι μέσα ο άνδρας, που είναι το κακό;...
Με τι θα κοιμηθείς, εσύ;
Εντάξει, ας συμβιβαστούμε.
Εγώ θα πάρω το κάτω...
Κι εσύ το πάνω. Εκτός αν προτιμάς...
Το επάνω είναι μια χαρά!
Τώρα, τι άλλο μπορώ να σου δώσω;
-Σαμπάνια; -Είναι κι'αυτό από τον ανεφοδιασμό;
Είμαι επίσης, αξιωματικός ηθικού.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς να είναι στο υποβρυχίο.
Αν δεν το πιούμε, πρέπει να χυθεί.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι δύο ποτήρια και λίγο πάγο.
- Τώρα κοίτα, πλωτάρχα... - Ραμόν.
- Ναι, κύριε!- Σε ευχαριστώ! - Γεια σας!
Καληνύχτα!
Είμαι έτοιμος να σας αντικαταστήσω, κύριε.
Είσαι μια ώρα νωρίτερα, Στόβελ.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και σκέφθηκα να έλθω επάνω.
Που είναι τα κυάλια σου;
Στο δωμάτιο μου.
Εντάξει, συνέχισε και θα πω να στα φέρουν.
Όχι, θα πάω εγώ να τα πάρω, κύριε!
Εσύ απλά αντικατέστησε τον Γουάτσον...
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό...
Γιατί δεν μπορώ;
Διότι..
Να πάτε στο δωμάτιο εννοώ.
Διότι... ο κύριος Χόλντεν κοιμάται!
Θα προσπαθήσω να μην τον ξυπνήσω.
Όχι.! Εννοώ..έχει παρέα.
Κοιμάται και έχει παρέα;
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Τι γιορτάζουμε;
Ο πλωτάρχης Χόλντεν μου έδινε...
τα ρούχα του.
Αυτό σίγουρα αξίζει ένα ποτό, μα είναι εναντίον του κανονισμού.
Ωραία, νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνω.
- Ευχαριστώ, πλωτάρχα. - Φυσικά.
- Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα.
Που βρήκες την σαμπάνια;
Στο γραφείο του Χέντερσον. Με τόσες φασαρίες θα'ταν καλά να'χει διαύγεια.
Πολύ καλό εκ μέρους σου να τον σκεφθείς!
Ξέρεις ότι έχω αυτή τη μεγάλη επιθυμία να γυρίσω στον πόλεμο.
Προτιμώ να το κάνω σαν καπετάνιος πολεμικού πλοίου,
παρά ενός κοκτέϊλ μπαρ.
Από αυτή την στιγμή, το μπαρ έκλεισε.
Δεν θα έχεις πελάτες μετά το τέλος του ωραρίου!
Ωραία!
Έτσι μπράβο!
- Κράους; - Ναι. - Ποια σου γυάλισε;
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω να ήταν με τα μεγάλα...
Κόφτε το.
Τι τρέχει;
Σταματήστε να μιλάτε έτσι. Είναι γυναίκα!
-Και η μαμά μου είναι γυναίκα. -Και τι έγινε;
Δεν ξέρω. Όλα φαίνονται να συνδέονται κάπως.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έχω κάποιο πρόβλημα, δεν δουλεύει. Πρέπει να φταίει η κεφαλή.
Συγνώμη καπετάνιε που ήμουν υπεύθυνη για το πάτημα της σειρήνας.
Δεν πειράζει... Ακολούθησες τις οδηγίες;
Ναι, γύρισα αυτό έτσι...
Και αυτό, έτσι...
Τουλάχιστον πιστεύω ότι αυτό έκανα.
Ναι, αυτό ακριβώς έκανες!
-Αφήστε με να σας σκουπίσω. -Δεν πειράζει.
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
Έξυπνο ωράριο όπως το έχεις ρυθμίσει. Γλυτώνεις και νερό.
Η υπολοχαγός Κράνταλ είχε κάποιο πρόβλημα...
Είναι δικό σας πλοίο, κύριε! Συγνώμη!
Καλύτερα που δεν δούλεψε γιατί άφησα την πούδρα μου στη καμπίνα.
Το κρατάτε αυτό; Θα επιστρέψω αμέσως!
-Καλημέρα κύριε, να σας φέρω κάτι; -Ναι... τίποτα!
Η πούδρα μου.
Κύριε, υπάρχει μια γυναίκα στις μηχανές μου. Πρέπει να την βγάλεις!
Η ταγ/ρχης! Έβαλε τα ρούχα της να στεγνώσουν. Κάλτσες και όλα!
Είναι κακοτυχία να'χεις γυναίκα στο μηχανοστάσιο!
Ντάστιν, τι κακό μπορούν να κάνουν τα ρούχα;
Είναι τα πιο επικίνδυνα! Σαν το φίδι όταν αλλάζει δέρμα!
Μπορώ να έχω την βούρτσα μου, παρακαλώ;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ντάστιν, πρέπει να στεγνώσουν κάπου και εκεί είναι το πιο λογικό μέρος.
-Κανόνισε το, όσο καλύτερα μπορείς. -Ναι, κύριε.
- Ναύτη! - Ναι, κυρία μου.
Φώναξε με, όταν στεγνώσουν.
Κοιτάξτε, εγώ είμαι μηχανικός. Δεν είμαι....... πλύστρα!!!
- Ναύτη! - Ναι, κυρία μου.
Προσπάθησε να μην ρίξεις τίποτα κάτω σ'αυτό το βρώμικο πάτωμα.
Τι είναι βρώμικο;
Όλο το μηχανοστάσιο.
Κοίτα αυτό το γράσσο.
Αν είχες βομβαρδιστεί και βυθιστεί θα είχες και εσύ λίγο γράσσο!
- Ναύτη! - Ναι.
Δεν θα δουλέψει ποτέ έτσι.
Δεν πας να τυλίξεις κανά επίδεσμο; Τι ξέρεις εσύ από μηχανές;
Μεγάλωσα μ'αυτές. Ο πατέρας μου ήταν αρχιμηχανικός στο Σιάτλ.
Αυτό θα δούλευε αν έβαζες καινούργιες βαλβίδες.
1):Προσπαθώ να το φτιάξω με κάτι που δεν ανήκει σ'αυτό το υποβρύχιο.
2): Δεν μπορείς να αλλάξεις κάτι, όταν δεν το έχεις!
Τώρα, δεν φεύγεις από εδώ;
Μιλάς σε μια αξιωματικό!
Ίσως το κογκρέσο σε έκανε αξιωματικό, αλλά ο Θεός σε έκανε γυναίκα.
Μια γυναίκα δεν πρέπει να αγγίζει τη μηχανή ενός άνδρα. Για τελευταία φορά φύγε!
Καλημέρα, κύριε. Να σας βάλω λίγο καφέ;
Ευχαριστώ. Θα βάλω μόνος μου. Κάνε την δουλειά σου.
Τελείωσαν οι γυναίκες το πρωινό τους;
Ωω, με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι άφησα το τσιγάρο μου εδώ. Μήπως το είδατε;
Ίσως...!
Λυπάμαι τρομερά!
Δεν πειράζει. Με ευχαριστεί ένα τσιγάρο με τον καφέ μου!
Ευχαριστώ.
Αυτό μόνο, θα έχετε για πρωινό;
Όταν είμαι λίγο εκνευρισμένος, δεν έχω όρεξη.
Καπετάνιε, ελπίζω να μην σας πειράζει μια επαγγελματική συμβουλή.
Όταν το άτομο είναι εκνευρισμένο και ευερέθιστο,
να είστε σίγουρος, πως κάτι λείπει από τον οργανισμό του.
-Βιταμίνες και μέταλλα. -Ω, βιταμίνες και μέταλλα!
Αν ρυθμίζατε την διατροφή σας, δεν θα είχατε καθόλου γκρίζα μαλλιά.
Ωω, μου αρέσουν τα γκρίζα μαλλιά. Μπορώ ν'ανησυχώ χωρίς να το δείχνω.
Κάποτε ήμουν ακριβώς σαν εσάς.
Τι; Με γκρίζα μαλλιά;
Όχι. Κόπωση. Και είχα μία.. ανορεξία!
Μετά άρχισα να παίρνω αυτά τα χάπια. Πραγματικά με βοήθησαν.
-Ωω, είμαι σίγουρος. -Πρέπει να παίρνεις 1 κάθε 3 ώρες.
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά είμαι απασχολημένος και θα ξέχναγα.
Θα σας το θυμίζω. Είστε ο καπετάνιος. Δεν πρέπει να αρρωστήσετε και εσείς.
Και εγώ; Ποιος είναι άρρωστος;
Οι περισσότεροι από το πλήρωμα. Οι Κόλφαξ και Ριντ, τους προσέχουν.
Υπολοχαγέ Κράνταλ... συγνώμη!
Μου φαίνεσαι πολύ καλά.
Δεν νοιώθω καλά, το στομάχι μου, νοιώθω λίγο ζαλισμένος...
Ξάπλωσε κάτω για ένα λεπτό.
-Κράτα το κάτω από την γλώσσα. -Εντάξει;
Εκεί πέρα.
Τώρα, τι έχεις εσύ;
Γουίλιαμς; Τι έχεις;
Δεν ξέρω κύριε, αισθάνομαι απαίσια!
Μυρίζεις ωραία!
Και εσύ, Χάρμον;
Έχω πόνους που μου τρυπάνε το κεφάλι μου, κύριε.
Πιθανόν είναι οι αναθυμιάσεις από το κύμα αέρος!
Και εσύ, Φοξ. Τι έχεις επάνω σου;
Ονομάζεται: "Παραδώσου", κύριε...
Η μητέρα μου, μου το έστειλε.
Λοιπον, διαλυθείτε. Ας εξουδετερώσουμε αυτή τη μυρωδιά με λίγο ιδρώτα!
Ωω, ακόμα και ο βοηθός του φαρμακοποιού!
- Τι έχεις Ντούλι; - Μάλλον έχει... - Δεν ξέρω, κύριε.
Το μόνο που ελπίζω είναι... να βγάλω την ημέρα.
Ωω. Σήκω επάνω, Ντούλι!
Ευχαριστώ, κυρίες μου, δεν σας χρειάζονται άλλο. Η επιδημία τελείωσε!
Υπολοχαγέ, ο καφές μου...
-Ξεχάσατε το χάπι της βιταμίνης σας. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα σας υπενθυμίσω όταν είναι ώρα για το επόμενο.
Υπολοχαγέ Κράνταλ εγώ...
- Κύριε Γουάτσον! - Ναι, κύριε;
Ξέρεις την υπολοχαγό Κράνταλ;
Όταν περνάει, πες στους άνδρες, να ανοίγουν δρόμο να περάσει!
Πως τα πάει ο κύριος Χόλντεν με τις οδηγίες για τις τορπίλες;
Θα είχε προχωρήσει περισσότερο, αν διάβαζε τις οδηγίες για τα υποβρυχία.
Είναι στην καμπίνα και διαβάζει και...
Κατεβαίνω καλά;
Κατεβαίνει καλά;
Σίγουρα ναι!
Καλημέρα. Ο κύριος Χόλντεν μου εξηγούσε πως λειτουργούν όλα.
Σου τα εξηγούσε!
Πηγαίναμε στην αίθουσα για τις μανούβρες.
Φοβάμαι ότι ο κύριος Χόλντεν δεν θα μπορέσει να "μανουβράρει" σήμερα.
-Δεν έχεις ένα βιβλίο να διαβάσεις; -Ναι, κύριε.
Είμαι στο κεφάλαιο 5: "Λειτουργία και συντήρηση τρόμπας αέρος".
Δεν μπορώ να περιμένω το πως θα εξελιχθεί.
Θα σου αρέσει, έχει καλό τέλος.. ...παντρεύονται.
-Μηχανοστάσιο προς τον καπετάνιο! -Ναι, τι είναι Ντάστιν;
Είναι, ή αυτή, ή εγώ, σ'αυτό το μηχανοστάσιο!
Έρχομαι αμέσως!
Δουλεύει, απλώς είσαι πολύ πεισματάρης για να το παραδεχθείς!
Βγάλε αυτό το πράγμα, από το μηχανοστάσιο μου!
Κοίτα ταγ/ρχα, ως εδώ και μη παρέκει! Αυτό είναι υποβρυχίο!
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα τι έκανε, κύριε.
Είναι προσωρινό μέχρι να φτιάξουμε ένα ελλατήριο βαλβίδας.
Εμείς; Τι εννοείς "εμείς";
Εγώ θα κάνω το σχεδιάγραμμα και εσύ θα το φτιάξεις.
-Με συγχωρείτε. -Τι θα κάνεις για αυτό, κύριε;
Δουλεύει, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά θα είμαι εδώ όλη μέρα με αυτό το πράγμα να ανεβοκατεβαίνει!
Είναι άπρεπο.
Μηχανοστάσιο, είναι ο καπετάνιος εκεί;
- Τι είναι, Μαλάφρι; - Μπορείτε να ανέβετε στο γραφείο παραπόνων;
Τι συμβαίνει;
Η υπολοχαγός Ριντ, μόλις κτύπησε τον Χανκλ.
Κτύπησε τον Χανκλ; Έρχομαι αμέσως! Κτύπησε τον Χανκλ.
Τι θα κάνεις γι' αυτή, κύριε;
Απλά πρόσεχε την, Ντάστιν.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε επίτηδες, κυρία.
Το ξέρω. Απλά δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα σε άνδρα.
Κύριε, Χανκλ!
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, υπολοχαγέ.
- Δεν συνέβη τίποτα, κύριε. - Τότε γιατί τον κτύπησες;
Εγώ φταίω. Άλλαζα το πουκάμισο μου...
Πήγα να δανειστώ την γραφομηχανή...
Είχα βγάλει το πουκάμισο μου...
Ήταν μια αυθόρμητη αντίδραση.
Ντράπηκα και...
Με συγχωρείτε!
Κοίτα Χανκλ, κράτα κλειστό αυτό το πράγμα, έχω αρκετά προβλήματα.
Το διαμέρισμα τορπιλών καλεί τον καπετάνιο.
-Τι είναι τώρα; -Τι θα κάνω με την υπ/λγό Κόλφαξ;
Τι συμβαίνει;
Είναι ζαλισμένη κύριε και λέει ότι θέλει να κάνει εμετό!
Έρχομαι αμέσως εκεί!
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Είναι καταπληκτικό πόσο συμπυκνωμένα είναι όλα εδώ!
Σ'ένα υποβρύχιο, πρέπει να μάθεις να λειτουργείς σε κλειστούς χώρους.
- Καλύτερα να φεύγουμε. - Να πάμε που;
Νικ, δεν έχεις διάβασμα;
Πόσο χρονών είσαι, Μπάρμπαρα;
24.
Σίγουρα είσαι μια νευρική "24χρονη"!
Κοίτα πως είσαι τσιτωμένη,
οι παλμοί σου γρήγοροι, τα χέρια σου παγωμένα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για όλα αυτά τα συμπτώματα.
Φοβάμαι ότι η θεραπεία μπορεί να είναι χειρότερη από την αρρώστεια.
Μπάρμπαρα, είσαι νοσοκόμα. Ξέρεις πως είναι με τους ανθρώπους.
Είναι σαν αυτή την τσαγιέρα.
Βάζεις φωτιά από κάτω και η πίεση ανεβαίνει μέσα.
Και πρέπει να ελευθερωθεί.
Κύριε Χόλντεν, επέστρεψε στην καμπίνα σου!
Καπετάνιε, δεν έφταιγε αυτός.
Τον ενθάρρυνα.
Υπολοχαγέ το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται οι άνδρες, είναι ενθάρρυση!
Ταγ/ρχα, αν δεν μπορείς να ελέγξεις τις γυναίκες σου, κλείδωσε τες!
Τι έγινε;
Μας έπιασε.
Τι να κάνετε;
- Ο Νικ με φίλησε. - Ωω!
Και τον φίλησα και εγώ.
Δεν νομίζεις ότι βιάζεις λίγο τα πράγματα;
Εννοώ, η αγάπη στο νερό είναι ωραία, εαν είσαι ψάρι.
Δεν πρέπει να περιμένεις μέχρι ν' ανέβεις για αέρα;
Ταγ/ρχα, η μητέρα μου έβλεπε την ζωή πολύ απλά.
Πάντα έλεγε:
"Μην στενοχωριέσαι για γάμο, κάποια μέρα θα στρίψεις στη γωνία και θα βρεις τον σωστό".
Δεν ήταν τόσο εύκολο!
Στρίβω γωνίες εδώ και 24 χρόνια!
Aλλά ξέρεις κάτι; Τελικά έστριψα την σωστή γωνία.
Και έτσι, γιατί να γυρίσω μέσα στον κόσμο και να χαθώ πάλι;
Μπάρμπαρα, αν έχεις δίκιο, τότε έχω μεγάλο πρόβλημα.
Εσύ είσαι 24 και εγώ 38.
Ξέρεις πως μπορεί να μην τα καταφέρω να φτάσω στην επομένη γωνία;
Κύριε, χρησιμοποίησες τη στολή για όλα εκτός απ' ό,τι πρέπει, για να τα καταφέρεις.
Το γιατί πήρες τη στολή αφορά εσένα. Το τι κάνεις με τη στολή εδώ, αφορά εμένα!
Από 'δω και μπρος αν αυτή η στολή βγει από την καμπίνα, να μην είσαι μέσα.
Είσαι υπό περιορισμό στην καμπίνα!
Πω, πω, Θεέ μου!
Είναι σαν καθισμένη πάπια, κύριε!
Ένα τάνκερ! Είναι πανέμορφο!
Είναι τουλάχιστον 8000 τόννων.
Είναι χαμηλωμένο κύριε. Πάει να πει ότι είναι γεμάτο.
Η Νο.3 σωλήνα λειτουργεί, κύριε.
Χρειαζόμαστε μόνο μια βολή.
Αυτού του πλοίου το πεπρωμένο είναι να μείνει παρθένο...
Κύριε!
8000 τόννοι!
Εντάξει, πάμε κυνήγι για πάπιες!
Κατεβάστε το περισκόπιο.
Οπλίστε τις σωλήνες 2 και 3!
Σημείο πορείας!
0-2-6.
- Εμβέλεια. - 2300.
Κατεβάστε το περισκόπιο.
Θα ρίξουμε στις 1700 γυάρδες.
Απόσταση: 2100!
Ανοίξτε την Νο.2 και Νο.3!
Η σωλήνα Νο.3 έτοιμη, κύριε.
1900.
Τελική απόσταση!
Σημαδέψτε! 1800.
Αναμένατε 2 και 3!
Ωω, καπετάνιε, είναι η ώρα για το χάπι της βιταμίνης.
Υπολοχαγέ, πήγαινε κάτω!
Να πάρει, πήγαινε κάτω!
Έκανα κάτι λάθος;
Τι έγινε κύριε;
Βουλιάξαμε ένα φορτηγό!
Ας φύγουμε από εδώ!
Δεξί πηδάλιο!
Κατεβάστε το στα 100 πόδια!
23 Δεκεμβρίου 1941. Είδαμε τάνκερ, βουλιάξαμε φορτηγό!
Σήμερα για πρώτη φορά στη ζωή μου παραλίγο να κτυπήσω γυναίκα.
Ίσως να παραδίνομαι στην υστερία.
Μπορεί η υπολοχαγός Κράνταλ να είναι μια Γιαπωνέζα πράκτορας;
Δόξα τω Θεώ, αύριο θα είμαστε στο Σιμπού και θα είναι πλέον, πρόβλημα του στρατού.
Λυπάμαι κυβερνήτα, είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν μπορώ να πάρω την ευθύνη γι' αυτές τις γυναίκες.
Όχι χωρίς τις σωστές διαταγές.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τους κανόνες για μια φορά συν/ρχα;
Κυβερνήτα, όποτε είναι έτοιμοι οι Ιάπωνες, θα καταλάβουν το νησί.
Διαταχθήκαμε να οργανώσουμε ανταρτοπόλεμο στους λόφους.
Ίσως να είμαστε εκεί πάνω για χρόνια.
Τώρα, πραγματικά θέλεις να πάρουμε αυτές τις γυναίκες;
Θα τις κρατήσουμε.
Κύριε, πρέπει να πάμε στον εφοδιαστή σας για να μπορέσουμε να κάνουμε επισκευές.
Εφόδια;
Να σου δώσω μια εικόνα της καταστάσεως εδώ.
Αυτό το πούρο ήταν του ακολούθου μου, του λοχαγού Χόπκινς.
Το έκλεψα, ενώ κοιμόταν.
Ό,τι υπήρχε εδώ γύρω, το πήραμε στους λόφους.
Μπορώ να στείλω κάποιους άνδρες στους λόφους, τότε;
Όχι, δεν θα μπορούσες να πάρεις ένα συνδετήρα, ούτε με διαταγή προέδρου!
Κύριε, αν δεν πάρουμε αυτά τα εφόδια, δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Καλή τύχη, κύριοι!
Μα κύριε, χρειαζόμαστε αυτά τα εφόδια!
Το ξέρω! Το ξέρω!
Βοηθήστε τον.
Ταγ/ρχα, εσύ και... οι φίλες σου θα παραμείνετε στο πλοίο.
Κύριε, κύριε. Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.
Και ξέρετε, ποιος είναι!
Ναι, ναι, ξέρω.
-Κύριε Χόλντεν. -Ναι, κύριε. -Σε επαναφέρω σε υπηρεσία.
Βρήκαμε κάποιες δυσκολίες και πρέπει να έχω αυτά τα εφόδια.
Είναι μεγάλη λίστα, κύριε!
Δεν θέλω να σε κουράσω με λεπτομέρειες αρχηγείας, γιατί δεν θα'χεις ποτέ καμία.
Δεν συμπίπτει με την φιλοσοφία σου,"ο καθένας για τον εαυτό του".
"Ο ένας σκύλος τρώει τον άλλο"!
Το ατυχές γεγονός για την αρχηγεία κύριε Χόλντεν,
είναι ότι οι ευθύνες είναι πιο βαριές από τα δικαιώματα.
Αν ήμουν ο μόνος ενδιαφερόμενος, θα σου έλεγα τι να την κάνεις την λίστα!
Αλλά το πλοίο είναι ευθύνη μου. Για να φύγω, θα έκανα συμφωνία με τον σατανά!
-Εδώ μπαίνω εγώ στη μέση ε; -Ακριβώς.
Εαν δεν πάρεις τα εφόδια, ίσως να μην γυρίσεις ποτέ στο κορίτσι με τις μετοχές.
- Αυτό είναι πολύ καλό επιχείρημα! - Ήξερα ότι θα σε έπειθε.
Πομπίνες τάσης, πηνία, γεννήτριες, κόκκινη μπογιά...
Ραμόν!
Χανκλ!
- Μας κάνει αυτό; - Μια τρόμπα που δουλεύει.
- Ξέρεις τι είναι; - Ναι, με 150 δολλάρια.
Γι'αυτό; Πάρε 200 δολλάρια.
Ευχαριστώ!
- Πόσα θες γι'αυτό; - 20.
Πάρε 25. Χανκλ.
Πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου, όπως οι άλλοι!
Ναι, αλλά έχω την γκρι μπογιά στο φορτηγό!
24 δοχεία των 5 γαλονιών!
Τι έγινε με το κόκκινο μίνιο;
Σας έφερα 8 μπιτόνια. Μόνο αυτά υπάρχουν στο νησί.
Δεν φτάνουν αυτά για ένα χέρι. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 20.
Μπορώ να σας βρω 12 μπιτόνια λευκού.
Θα τα πάρουμε. Πόσα θες, για όλα;
Δεν παίρνω ούτε πεντάρα κάτω από 300 δολλάρια.
300; Αυτός είναι δύσκολος διαπραγματευτής. Έτσι Χανκλ;
Πάρε 300... και 50 δώρο.
Κράους!
Κατέβασε τις μπογιές και μετά κλέψε το φορτηγό.
Κύριε. Δεν έχουμε λεφτά. Τι θα κάνουμε, αν κάποιος κερδίσει;
Μ'αυτά τα τραπέζια και με αυτούς που μοιράζουν;
Μια κεντρική βαλβίδα χαμηλής πίεσης...
250 δολλάρια.
Επόμενος! Τι έχεις λοχία;
Συνεχίστε!
31 Δεκεμβρίου 1941.
Ο πλωτάρχης Χόλντεν έφτασε σε νέα ύψη την τέχνη του παλιατζή.
Σαν μια αράχνη στον ιστό της, κάθεται εκεί...
και τα θύματα της έρχονται σαν μύγες φορτωμένες με δώρα.
Είναι ο μόνος που θα έπαιρνε τον Ναυτικό Σταυρό, στο ναυτοδικίο του!
Αρχηγέ, αυτό το χρώμα είναι απαίσιο!
Σε αρρωσταίνει!
Κι άλλες κονσέρβες με ψάρια!
Τι ωραίος τρόπος να γιορτάσεις την παραμονή της πρωτοχρονιάς!
Κύριε, ανακατέψαμε το άσπρο με το κόκκινο. Δεν νομιζω θα σας αρέσει.
Δεν έχουμε επιλογή Πολ. Δεν έχουμε αρκετό από τα δύο για όλη τη δουλειά.
Είναι παράξενο χρώμα για να βάψεις κρατική περιουσία!
Μην σε πειράζει Πολ. Θα το καλύψουμε με γκρι στο τέλος.
Ο κύριος Χόλντεν δεν ήταν στο καζίνο.
Κύριε Στόβελ, από τώρα θα λες αντί για "καζίνο", "βάση εφοδιασμού".
Που πήγε;
Αυτός και ο Χανκλ έφυγαν με το φορτηγό. Θ'αργήσουν να γυρίσουν.
Ωω, αυτό το "καζινο" ήταν πραγματικά...
Εννοώ...
Φαινόταν να υπάρχει πολύ κίνηση στη "Βάση Ανεφοδιασμού"...
Κύριε.
Χανκλ, είδες ό,τι είδα;
- Δεν ξέρω, κύριε. Τι; - Έλα.
-Αυτό είναι το πρωτοχρονιάτικο δείπνο! -Αυτό;
Αλλά θα ψωνίσουμε λίγο!
Τι κάνουμε;
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό!
Το άσπρο!
Αυτό θα έλεγα εγώ, ένα καλό γουρούνι!
Εντάξει, εγώ θα πάω από πίσω, εσύ από μπροστά, να το πιάσεις.
Πως;
- Μίλα του "γουρουνίστικα"! - Πως μιλάς "γουρουνιστικα";
Δεν μίλαγες "γουρουνίστικα", όταν ήσουν παιδί;
Είναι πολύ ψηλά. Πιο βαθειά, από τον λαιμό.
Είναι πολύ βαθειά. Όχι. Ενδιάμεσα.
Με συναίσθημα!
Να'το.
Άνοιξε τον φράκτη... γρήγορα! Πρέπει ν'ανοίξεις τον φράκτη.
Μοιάζει με καροτσάκι!
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Γιατί σταμάτησαν;
Είναι μπλόκο. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
- Ας κοιτάξουμε. - Κάλυψε μας, Γουίλι.
- Θα μας πυροβολήσουν σαν κλέφτες! - Ας μην πανικοβληθούμε.
Τι θα γίνει με το γουρούνι;
- Ποιο γουρούνι; - Αυτό το γουρούνι.
-Δεν βλέπω κανένα γουρούνι. -Δεν βλέπεις κανένα γουρούνι;
- Βγάλε το παλτό σου. - Να βγάλω το παλτό μου;
-Βαλ'το στο γουρούνι! -Να το βάλω στο γουρούνι;
Έχεις καπέλο; Έχεις καπέλο;
Δώσε μου το καπέλο! Δωσ' το μου!
Μείνε εδώ Μπίλι, κάλυψε με.
- Καλησπέρα δεκανέα. - Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ο πλωτάρχης Χόλντεν, από το "Σι Τάϊγκερ". Δέσαμε για επισκευές.
Είμαστε έξω και ψάχνουμε μερικά καλά ανταλλακτικά.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο ναύτης Χόρνσμπι. Πως νοιώθεις, ναύτη Χόρνσμπι;
Δεν είναι καλά.
Τι έχει;
Πίνει!
Χυμό Γκίλι. Ξέρεις, το αλκοόλ από τις τορπίλες.
Ηρέμησε ναύτη. Νομίζω ότι πρέπει να τον πάμε πίσω στο πλοίο.
Αν πάθει κάτι, θα έχουμε πρόβλημα. Είναι ο μόνος χειριστής ασυρμάτου.
- Ήρεμα Χόρνσμπι. - Δεν φαίνεται καλά.
Καλύτερα να τον πάτε στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Βλέπεις, έχουμε γιατρό στο καράβι.
Καλύτερα να τον πάρετε, να τον δει ο γιατρός σας!
-Ευχαριστώ! Καλή χρονιά δεκανέα. -Άφησε τους να περάσουν.
Ποιοι ήταν;
Τρεις ναύτες από το υποβρύχιο. Ο ένας ήταν άρρωστος. Έπρεπε να τον δεις!
Τώρα κατάλαβα που τους λένε "γουρούνια των υποβρυχίων". Θεέ, ήταν άσχημος!
Καπετάνιε, είναι δύο στρατονόμοι που θέλουν να σας δουν.
- Στρατονόμοι; - Στρατονόμοι.
Κύριε, αυτός λέει ότι οι άνδρες σας, έκλεψαν ένα γουρούνι απ'τη φάρμα του.
Το μεγαλύτερο του. Έφυγαν με φορτηγό. Το μόνο που πέρασε από μας, ήλθε εδώ.
Αυτό είναι γελοίο, δεκανέα! Κανένας από τους άνδρες μου δεν...
Γύρισε ο πλωτάρχης Χόλντεν;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ο πλωτάρχης Χόλντεν ήταν ένας από τους άνδρες στο φορτηγό. Με άλλους 2 μαζί.
Κάποιον Χανκλ. Και κάποιο ναύτη Χόρνσμπι.
Ναύτη Χόρνσμπι;
Ναι, κύριε. Ήταν μεθυσμένος. Τον έφερναν πίσω στο πλοίο.
- Που είναι ο ναύτης Χόρνσμπι; - Δεν νοιώθει πολύ καλά, κύριε.
Δεν σε ρώτησα αυτό! Που είναι;
- Έπινε. - Που είναι;
Είναι στην τουαλέτα των αξιωματικών, κύριε.
Μια στιγμή.
Λοιπόν, ο άνθρωπος έχει δίκιο. Αναμφίβολα το γουρούνι του εκλάπη.
Καλύτερα να το παραδεχθείς, κύριε Χόλντεν.
Όταν ο Χόρνσμπι αγριεύει, δεν ξέρει τι κάνει! Φέρεται σαν γουρούνι.
Δεν είναι σε θέση να τιμωρηθεί απόψε, αλλά αύριο θα σουβλιστεί!
Λυπάμαι κύριε, αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να τον συλλάβουμε.
Περίμενε μια στιγμή, δεκανέα.
Μερικές φορές υπάρχει αιτία, που πίνει κάποιος.
Βλέπεις, ο Χόρνσμπι επελέγη για μια επικίνδυνη αποστολή.
Και οι πιθανότητες να γυρίσει ζωντανός, είναι λίγες!
Ήξερα πως θα καταλάβαινες.
Αν αυτός ο άνθρωπος θέλει να αποσύρει τις κατηγορίες...
Είμαι σίγουρος ότι θέλει. Πόσο κοστίζει το γουρούνι;
Συγνώμη, δεν δέχεται αμερικανικά χρήματα, με τους Γιαπωνέζους....
Αν δεν πάρεις αμερικανικά λεφτά, δεν ξέρω πως...
Σου αρέσει, αυτό;
Θα ήθελες να το είχες αυτό;
Δεν τον καταλαβαίνω. Δεν τα μιλάω καλά.
Νομίζω, πως του αρέσει ο σάκος. Σ'αρέσει ο σάκος, εε;
Καλό δέρμα, αλλά δεν ξέρει τι να κάνει με τα μπαστούνια.
Μα κύριε, ήταν ένα δώρο απο την γυναίκα του ναυάρχου.
Νομίζω ότι είπε πως το γουρούνι του, αξίζει περισσότερα.
Δεν μπορεί...
Ας δούμε, αν του αρέσει αυτό.
-Κύριε, το χρειάζομαι για τον ώμο μου. -Το χρειάζεσαι για τον ώμο σου;
Τώρα δεν το χρειάζεσαι για τον ώμο σου!
Τι λες τώρα;
Τι είπε, κύριε;
Το γουρούνι του ζύγιζε 200 λίβρες.
Κατάλαβα και δεν είναι αρκετά.
- Είναι άσχημο, καταλαβαίνω... - Μια στιγμή, ας δούμε...
Αυτό είναι ατόφιο ασήμι.
Ακόμα δεν είναι αρκετά, ε; Περίμενε, αυτό ανήκει σε άλλον.
Μακριές κάλτσες, εκτός κανονισμού!
Βαλ'τη στα γουρούνια σου.
Κύριε, όχι τα παπούτσια για το τέννις!
-Αυτά είναι παπούτσια χορού; -Ναι.
Σου αρέσει να χορεύεις;
Του αρέσει να χορεύει!
Είναι αρκετά αυτά;
Αυτό πάει με τα παπούτσια. Είναι δώρο!
Καλά που σκέφθηκες το δείπνο για το πλήρωμα, κύριε Χόλντεν. Σίγουρα θα το εκτιμήσουν!
Προτείνω να βγάλεις την στολή του Χόρνσμπι και να τον πας στην κρεμάλα.
Και εγώ!
Τους παίρνουν όλους στο ναυτικό, αυτές τις μέρες!
Ροζ!
Είμαι 25 χρόνια στο ναυτικό.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα!
Ένα ροζ υποβρύχιο!
Εντάξει παιδιά, έχετε 3 ώρες για να περάσετε έναν ευτυχισμένο χρόνο,
αλλά στις 17:00, κάθε άνδρας του πληρώματος, θ'αρχίσει να το βάφει γκρι!
Έϊ, αυτό το χοιρινό είναι περίφημο! Δεν θα φας καθόλου, κύριε;
Ο Χόρνσμπι και εγώ, περάσαμε πολλά μαζί.
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο, πλοίαρχε; -Ναι, ταγματάρχα.
Είναι η Ντολόρες. Δεν μπορώ να την φέρω πάνω. Νομίζει ότι δεν την θέλεις.
Προσπάθησε να ζητήσει συγνώμη, αλλά δεν της μιλάς καν. Την αποφεύγεις.
Μόνο για αυτοάμυνα!
Σε φοβάται πάρα πολύ.
Είναι πρωτοχρονιά, καπετάνιε...
Η κακομοίρα είναι εκεί κάτω ολομόναχη.
Θα ήταν καλό αν πήγαινες κάτω και να την καλούσες να έλθει εδώ.
Εντάξει ταγματάρχα, θα την καλέσω προσωπικά.
Ωω, δεν είναι ωραία απόχρωση του ροζ;
Σε παρακαλώ, κυρία. Προσπαθώ να φάω!
Κύριε Ντάστιν...
Σκεπτόμουν ότι αν συνδέσεις το ψυγείο της μηχανής με την εξάτμιση,
θα μπορέσεις να στεγνώσεις τα μπουζί.
Το ψυγείο με την εξάτμιση... Είσαι τρελλή;
Έϊ ξέρεις ότι μπορεί να δουλέψει;
-Θέλεις ένα κομμάτι γουρούνι, σκουλικάκι; -Ευχαριστώ.
Ωω, πλοίαρχε. Κοίταξα παντού στο πλοίο και δεν βρίσκω τον κύριο Χόλντεν.
Ή την Μπάρμπ... την υπ/λγο Ντουράν.
Αστειεύεσαι.
Και η σωστική λέμβος Νο.3 λείπει!
Για φαντάσου!
Αν λείπουν αυτοί και λείπει η σωστική λέμβος Νο.3...
Τώρα άκουσε με, έχεις πάει ποτέ στο Λας Βέγκας;
Τα παιδιά εκεί θα έλεγαν ότι πας να κερδίσεις με τον δύσκολο τρόπο.
Βλέπεις όταν ένα κορίτσι είναι κάτω από 21, προστατεύεται από τον νόμο.
Όταν είναι πάνω από τα 65, προστατεύεται από την φύση.
Αλλά όταν είναι ενδιάμεσα, είναι επιτρεπτό κυνήγι! Πρόσεχε.
- Μπορώ να μπω; - Ναι, βεβαίως.
Γιατί δεν πήγες στο πάρτυ;
Πραγματικά νόμιζα ότι δεν με ήθελες εκεί.
Ίσως να έκανα κι άλλη γκάφα και να θύμωνες περισσότερο μαζί μου.
Πλοίαρχε, μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά όσα έγιναν, ήταν ατύχηματα.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Υπ/λγε, αν ξέσπασα απότομα πάνω σου, λυπάμαι.
Βλέπεις τα πράγματα εδώ, δεν πάνε καλά και είμαι λίγο εκνευρισμένος.
Γιατί δεν τελειώνεις τα μαλλιά σου και θα καθίσω να σε περιμένω εδώ.
-Θα πάμε μαζί να γιορτάσουμε. Εντάξει; -Είναι θαυμάσιο.
Ας ξεχάσουμε όσα έγιναν και ας αρχίσουμε το νέο έτος σωστά!
-Θα γίνεις ένας θαυμάσιος πατέρας! -Πατέρας;
- Όταν παντρευτούμε. - Ωω, βεβαίως.
-Γενετικά έχεις εξέχοντα χαρακτηριστικά. -Αλήθεια;
Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια...
Τρία από τα τέσσερα παιδιά θα σου μοιάζουν.
- Δεν θα είναι εύκολο... - Τι δεν θα είναι εύκολο;
Στην αρχή, μέχρι να ορθοποδήσουμε.
- Αλλά θα βοηθήσω. - Θα βοηθήσεις;
-Με τα έξοδα. Θα βρω δουλειά. -Έξοδα;
Μπάρμπαρα, είμαι αρραβωνιασμένος, για να παντρευτώ!
Μπάρμπαρα, μην βιάζεσαι, άσε με να σου εξηγήσω.
Είναι απλό να στο εξηγήσω!
Το ξέρω αυτό το κορίτσι, πολύ καιρό.
-Φύγε μακριά! -Είναι πολύ σπουδαίο να στο πω..
- Φύγε μακριά! - Δεν μ'ακούς. Είναι πολύ σπουδαίο.
-Θα γυρίσω στο πλοίο! -Μην φεύγεις. Άκουσε με.
Μπάρμπαρα, έχει καρχαρίες που τρώνε γυναίκες!
Μπάρμπαρα, περίμενε ένα λεπτό!
Νομίζω ότι δεν είναι σοβαρό, κύριε. Δεν θα έπρεπε να το δουν οι νοσοκόμες;
- Απλά, δεσ'το Ντούλι! - Μάλιστα, κύριε.
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Μπάρμπαρα, θα γυρίσεις πίσω στη βάρκα;
Σταμάτα να με ακολουθείς!
Μπάρμπαρα...
Εύχομαι να προσπαθήσεις να καταλάβεις!
Τι κι'αν έλεγα σ'αγαπώ; Τι κι'αν παντρευόμασταν;
Είμαι φτωχός, είσαι φτωχιά, το μόνο που θα έχουμε, είναι φτωχά παιδιά!
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω στο πάρτυ...
Ω, ναι νομίζω πως πρέπει! Σε διατάζω να πας.
Δεν πρέπει να πας μόνο για μένα.
Δεν μπορώ να σκεφθώ για ποιον άλλο θα το έκανα. Μου έχει γίνει ανάγκη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θέλω να πω, ότι είσαι πολύ κύριος.
Αα ναι, αυτό εκπλήσσει και μένα, στο λέω!
Μπάρμπαρα θα...θα με ακούσεις;
Μπάρμπαρα είναι κουραστικό να τραβάω κουπί, έτσι!
Μπάρμπαρα είσαι πανέμορφη και έξυπνη. Θα έπρεπε να παντρευτείς πλούσιο!
Δεν θες να παντρευτείς εμένα. Πραγματικά, χάρη σου κάνω.
-Μην μου κάνεις άλλες χάρες, κύριε. Ποτέ! -Μπάρμπαρα, αγαπητή μου θα...
- Αα, σκάσε! - Μπάρμπαρα.
Επιδρομή! Στις θέσεις σας!
Θέσεις μάχης. Πηγαίνετε τις γυναίκες από κάτω!
Έτοιμοι, κύριε. Στις διαταγές σας. Θα αναλάβω εγώ τώρα.
Εϊ, τι συμβαίνει εδώ;
Ο κύριος Χόλντεν υποσχέθηκε στους χαρτοπαίκτες, κύριε.
Τι υποσχέθηκε;
Αν βοηθούσαν το υποβρύχιο, θα τους παίρναμε από το νησί.
Αυτές οι δύο γυναίκες είναι έγκυες! Κοίτα, κοίτα.
Ναι, κύριε. Απ' ώρα σε ώρα, κύριε.
Κύριε, δεν είμαστε τυχεροί που έχουμε τις νοσοκόμες στο πλοίο;
Διοικώ ένα υποβρύχιο και όχι μια αίθουσα μαιευτηρίου!
Τι κάνει αυτό το πράγμα εδώ; Αυτή η γίδα.
Είναι για τα παιδιά, κύριε. Θα χρειαστούν φρέσκο γάλα.
Δεν με νοιάζει! Κατέβασε τους από το πλοίο!
Αεροσκάφη...και..πλησ..πλησιάζουν!
Ραμόν, πάρε μερικές από τις γυναίκες, μπροστά.
Πάρτε αυτά τα παιδιά κάτω!
Έλα εδώ. Δώσμου την κατσίκα. Έλα εδώ κατσίκα.
Βοηθήστε με. Κάποιος να πάρει τα παιδιά!
Πίσω 2/3! Πίσω 2/3!
Ω, Θεέ μου. Είμαι νεκρός!
Αγριοκέρασο!
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε κρυφά στο Σιμπού και να πάρουμε τη γκρι μπογιά;
Όχι δεν υπάρχει!
Μα ένα ροζ υποβρύχιο; Κι αν μας δει κάποιος; Είναι ντροπή!
Κύριε Στόβελ, είναι ανάγκη αυτή να είναι εδώ πάνω;
Ο Ραμόν λέει ότι θα κάνει περισσότερο γάλα αν έχει φρέσκο αέρα, κύριε.
Είναι αγόρι!
Συγχαρητήρια, κύριε!
3 Ιανουαρίου 1942, ώρα 21:30.
Η κυρία Μανουέλ Γκαρσία γέννησε αγόρι.
Ώρα 22:55. Η κυρία Σεφερίνο Bισένσο άρχισε τον τοκετό της.
Όλο το πλήρωμα συμπεριφέρεται σαν να είναι οι μπαμπάδες.
Ο ναύτης Φοξ κάνει συμπονετική εργασία!
-Κουράγιο Φοξ, θα τελειώσει σύντομα! -Ναι, κύριε.
Πάνες.
Για το μωρό, κύριε.
Αλήθεια!
Σ' έπιασα!
Με έπιασες Χαρμόν. Τώρα τι γίνεται;
Συγνώμη, κύριε. Έπαιζα κρυφτό με τα παιδιά.
- Συνέχισε! - Ναι, κύριε.
Γεια σου! Τι κάνεις; Τι ξέρεις;
- Μπορώ να περάσω από εκεί; - Υπάρχει μια γυναίκα σε τοκετό.
Ναι, αλλά πρέπει να περάσω από το μηχανοστάσιο.
- Αν δεν σε πειράζει... - Δεν με πειράζει.
Όλα εντάξει;
Εντάξει, όλα καλά!
Ντάστιν!
Εγώ και η τ/χης, παίρναμε κάποια μέτρα, κύριε.
Θα σε πείραζε να μου το εξηγήσεις αυτό;
Η τρόμπα μεταφοράς καυσίμων...
-Είναι ο καπετάνιος εκεί; -Τι είναι, Στόβελ;
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον ασύρματο, κύριε.
Έρχομαι αμέσως!
Φαίνεται ότι είχες δίκιο, Έντνα.
Θα χρειαστούμε σωλήνες υψηλής πίεσης.
Μπορούμε να τις πάρουμε από το διαμέρισμα των τορπιλών.
Σωστά, θα τις φέρω εγώ, Σαμ.
Είναι θαυμάσιο κορίτσι!
Πιάσαμε την Τόκιο Ρόουζ, κύριε.
Πριν το τραγούδι, μήνυμα γι'αυτούς που ταξιδεύουν με το ροζ υποβρύχιο:
Αρχίστε καλα το νέο έτος. Παραδοθείτε!
Δεν ξέρουμε τι ετοιμάζετε, αλλά δεν θα πετύχει.
Το μόνο που κάνατε με το ροζ, είναι να μας διευκολύνετε να σας βρούμε.
Λοιπόν, γιατί να πεθάνετε, αγόρια;
Και τώρα ένα κατάλληλο τραγούδι...
Τι πιστεύετε κύριε;
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
Αν η πλευρά τους ξέρει και η δική μας ξέρει. Ίσως μας ψάχνουν τα πλοία μας.
Μόλις ήλεγξα τα συμμαχικά τμήματα. Δεν έχουν τίποτα ροζ υποβρύχια.
Και σίγουρα δεν είναι ένα από τα δικά μας!
Η Υ.Π. νομίζει ότι η μετάδοση ήταν δόλωμα, για να περάσουν ένα δικό τους.
Είναι κόλπο που δεν θα περάσει! Ειδοποίησε όλους τους συμμάχους:
"'Οποιο μη αναγνωρισμένο υποβρύχιο, ροζ ή μη, να βυθιστεί αμέσως".
Κύριε, αντιτορπιλικό στα δεξιά μας!
Είναι ένα από τα δικά μας!
Πως θα έλθετε σε επαφή μαζί τους; Ο ασύρματος μας δεν λειτουργεί ακόμα.
Με οπτικό σήμα. Πες στον Χόλι να ανέβει στον σηματοδότη! Αναδυθείτε.
Υποβρύχιο αναδύεται στα αριστερά!
Είναι ένα ροζ υποβρύχιο! Εφαρμογή δράσης Νο.4.
-Πυροβολήστε όταν είστε έτοιμοι! -Πυροβολήστε όταν είστε έτοιμοι!
Ω Θεέ μου. Πάρτε το κάτω! Γρήγορα.
Στα 100 πόδια, κάντε επαφή με το σόναρ.
Όλες οι μηχανές στο φουλ. Αναμείνατε να ρίξετε βόμβες βυθού!
Έρχονται για το τελικό κτύπημα, κύριε!
Ετοιμαστείτε για βόμβες βυθού. Πορεία σιγάσεως!
Έσπασε η βίδα στο Νο.2 περισκόπιο!
- Αδειάστε τον πυργίσκο! - Αδειάστε τον πυργίσκο!
Πήγαινε πάνω στα ακουστικά και ανέφερε τις εξελίξεις!
Δεν χρειάζεται να μας κτυπήσουν. Θα μας διαλύσουν ταρακουνώντας μας!
- Όλα κράτει! - Όλα κράτει!
Είναι δίδυμα!
Ένα από το καθένα!
Καπετάνιε, το σόναρ λέει ότι πιάνει κάτι που ακούγεται σαν κλάμμα μωρού!
Αυτό λένε, κύριε!
- Μείνε σ' αυτόν τον ήχο! - Μείνε σ' αυτόν τον ήχο!
Μπορεί να έχουν κάποιο όπλο που να μην το γνωρίζουμε.
Κρατήστε τα μωρά ήσυχα, διαταγή του καπετάνιου!
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Είστε νοσοκόμες, κάντε τα να σταματήσουν!
Τώρα, τι είναι τόσο δύσκολο στο να ησυχάσεις ένα μωρό;
-Γιατί δεν προσπαθείς εσύ; -Δεν μπορώ, πρέπει να επιστρέψω..
-Γιατί δεν δοκιμάζεις κι αυτό; -Βεβαίως.
Θα γίνεις θαυμάσιος πατέρας!
Μην προσφέρεσαι εθελοντικά... είναι κιόλας αρραβωνιασμένος.
Με την μεγάλη αρχηγό!
Χανκλ, φέρε όλες τις κουβέρτες και τα μαξιλάρια.
-Τι τρέχει αρχηγέ; -Ο καπετάνιος κάνει πως βυθιζόμαστε.
Στέλνουμε πάνω λάδι και ό,τι δεν είναι δεμένο στο υποβρύχιο.
-Όλα αυτά τα σωσίβια, κύριε; -Πέταξε τα και αυτά μέσα.
Ο σωλήνας 3 έτοιμος να ρίξει, κύριε.
Καπετάνιε, κοίτα!
Τους βυθίσαμε!
Ίσως.
Ή μπορεί να κάνουν κάποιο κόλπο. Συνεχίστε τις βόμβες βυθού.
Φαντάζομαι δεν το έχαψαν.
-Κτύπησαν τον κορσέ σου, Έντνα. -Δεν πειράζει, Σαμ.
Ξέρεις πέρασα πολλά χρόνια αντιπαθώντας τις γυναίκες...
Αλλά δεν αντιπαθώ εσένα!
Δεν με αντιπαθείς;
Είσαι διαφορετική. Δεν είσαι γυναίκα.
Είσαι κάτι περισσότερο απ'αυτό. Είσαι μηχανικός!
Ευχαριστώ, Σαμ!
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος βρίσκει την ιδέα τι να κάνω, όταν γυρίσω σπίτι!
Ποια ιδέα, Χανκλ;
Η υπ/λγος Ριντ. Βρήκε τι να κάνω για την Γκέρτι.
Να κάνω τατουάζ πάνω της, μια κυλότα και ένα σουτιέν.
Κυλότα και σουτιέν!
Κυλότα και... Κύριε, στείλαμε λάθος πράγματα πάνω!
Εδώ καπετάνιος. Όλες οι νοσοκόμες να πάνε στην καμπίνα τους...
και να βγάλουν..τα εσώρουχα τους!
Ο κύριος Χόλντεν, θα έλθει αμέσως να τα πάρει!
Εντάξει, κλείδωσε το.
Καπετάνιε... από τ' αριστερά κι άλλα απόβλητα.
Αυτά είναι απόβλητα;
Σε ετοιμότητα με τον γάντζο.
Έλα, φέρ'το εδώ πάνω!
Ελάτε, ελάτε!
Οι Γιαπωνέζοι δεν έχουν τίποτα σαν αυτό.
Παύσατε πυρ!
Καπετάνιε, αυτό είναι τρομερό! Έπρεπε να έλθουμε νύχτα.
Φοβάμαι οτι είναι αργά! Δεσμευθήκαμε. Πες στους ανδρες να μαζευτούν!
Κύριε, δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό!
Μπορεί να είμαστε τυχεροί που φτάσαμε με τα εσώρουχα γυναικών, αλλά θα μπούμε μέσα!
- Δείξτε τα χρώματα! - Δείξτε τα χρώματα!
Ναύαρχε.
Ο καπετάνιος έφτασε και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Σε ευχαριστώ, αρχηγέ.
Αρχηγέ, μπορείς να πάρεις την κυρία Χόλντεν και τα παιδιά σπίτι;
- Καλημέρα, ναύαρχε. - Καλημέρα, καπετάνιε.
-Καμιά τελευταία υποχώρηση; -Με κανένα τρόπο.
Μισώ την ιδέα, ότι εγώ πρέπει να το πάω για παλιοσίδερα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Έρχεται ένα νέο ατομικό υποβρύχιο κι έχει το ίδιο όνομα: "Σι Τάϊγκερ".
Είναι η επομένη αρχηγεία σου.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ, κύριε!
Να κάτι άλλο για σένα.
Τα έβαλες ... όλα μέσα;
Ναι. Αισθάνομαι ότι θα είναι σε πιο ασφαλή χέρια τώρα.
Το ξέρεις ότι θα είναι!
Προτείνω να μην το δείξεις στα παιδιά, μέχρι να μεγαλώσουν και να καταλάβουν.
- Εντάξει Νικ. Παρ' το. - Ναι, κύριε.
Έϊ, επί τη ευκαιρία, που είναι η γυναίκα μου;
Δεν ξέρω, δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Εντάξει Τζακ, ας σαλπάρουμε.
Γεια σας! Γεια σου Τόμι, γεια σου Τόνι. Τι να της συνέβη;
Περιμέναμε όσο μπορούσαμε και τελικά έπρεπε να πάρουμε ταξί.
Αυτή πρέπει να είναι!
Ναι, είναι αυτή.
Ωω, αγάπη μου, λυπάμαι τρομερά!
-Πήγα να πατήσω τα φρένα... -Δεν πειράζει αγαπητή μου.
Ναι αλλά το αυτοκίνητο σου;
Μην ανησυχείς. Θα το σταματήσουν στην πύλη.
Παράξενο, ακόμα αυτή η Νο.1 μηχανή.
Υποθέτω ότι δεν μπόρεσαν να τη φτιάξουν ποτέ!
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης